1 00:00:12,997 --> 00:00:15,375 Anna Geo -Wow να επιστρέψετε όπως ήταν. 2 00:00:17,836 --> 00:00:19,170 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,297 Γιατρέ! Αναπνέει μόνος του. 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,508 Έλα τώρα. 5 00:00:27,345 --> 00:00:28,179 Η ΕΥΧΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 6 00:00:39,232 --> 00:00:42,235 Έλα εδώ, Χα-τζουν. Πρέπει να συναντηθούμε για να μπορέσω να βοηθήσω. 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,531 Πάμε, Σε-αχ. 8 00:00:47,907 --> 00:00:49,951 Πρέπει να γνωρίσουμε ένα συγκεκριμένο άτομο. 9 00:00:54,956 --> 00:00:55,915 Η αδερφή μου. 10 00:00:56,499 --> 00:00:59,460 Εννοείς Χα-Γιουνγκ; 11 00:01:00,128 --> 00:01:00,962 Ναί. 12 00:01:01,588 --> 00:01:03,006 Δεν σπουδάζει στο εξωτερικό; 13 00:01:05,091 --> 00:01:06,176 είπα ψέματα. 14 00:01:07,218 --> 00:01:11,638 Ενοχλήθηκα και ντρεπόμουν. Η αδερφή μου άφησε τη δουλειά της σε μια μεγάλη εταιρεία, 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,850 άλλαξε το όνομά του και έγινε Σαμαάν. 16 00:01:14,350 --> 00:01:15,434 Σε μένα; 17 00:01:15,435 --> 00:01:16,519 Γι' αυτό είπα ψέματα. 18 00:01:40,585 --> 00:01:42,045 Κόλαση όχι. 19 00:01:42,629 --> 00:01:43,713 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 20 00:01:44,214 --> 00:01:46,465 Ναι, απλώς ακολουθήστε τον πλοηγό. 21 00:01:46,466 --> 00:01:47,592 Σας ευχαριστώ πολύ. 22 00:01:48,092 --> 00:01:49,551 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 23 00:01:49,552 --> 00:01:51,596 Δεν έπρεπε να ανταποκριθεί στην πρόσκληση. 24 00:01:52,096 --> 00:01:52,931 Αυτό είναι… 25 00:02:06,986 --> 00:02:09,072 Δεν μπορώ να συνεχίσω από εδώ. 26 00:02:17,747 --> 00:02:20,667 Χα-τζουν. Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 27 00:02:21,417 --> 00:02:22,627 Νομίζω πως ναι. 28 00:02:23,920 --> 00:02:24,921 Ακολουθήστε προσεκτικά. 29 00:03:05,378 --> 00:03:06,212 Χα-τζουν. 30 00:03:06,963 --> 00:03:07,797 Τι; 31 00:03:10,466 --> 00:03:12,218 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 32 00:03:13,636 --> 00:03:14,470 Ναί. 33 00:03:21,769 --> 00:03:22,769 Σφάλματα! 34 00:03:22,770 --> 00:03:24,147 Αυτό-αχ! - Σφάλματα! 35 00:03:30,945 --> 00:03:33,072 Περίμενε, Σε-αχ. 36 00:03:37,410 --> 00:03:38,411 Που βρισκόμαστε; 37 00:03:50,214 --> 00:03:51,049 Αυτό-αχ. 38 00:04:17,992 --> 00:04:22,080 ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 39 00:04:25,166 --> 00:04:26,959 Είστε σίγουροι ότι κάποιος μένει εδώ; 40 00:04:27,543 --> 00:04:28,628 Ετσι νομίζω. 41 00:04:29,962 --> 00:04:30,963 Θα σκεφτόσασταν; 42 00:04:32,256 --> 00:04:33,633 Είπες ότι ήσουν εδώ. 43 00:04:34,425 --> 00:04:35,885 Δεν έχω μπει ποτέ μέσα. 44 00:04:37,804 --> 00:04:38,638 Τι; 45 00:04:41,432 --> 00:04:45,269 Υπάρχει ένας παράξενος τύπος στο σπίτι, που φυλάει τον τόπο σαν τοτέμ κοντάρι. 46 00:04:45,853 --> 00:04:48,313 Κάθε φορά κλείνει την πόρτα και λέει: 47 00:04:48,314 --> 00:04:50,315 «Συγγνώμη, επιτρέπονται μόνο οι επισκέπτες». 48 00:04:50,316 --> 00:04:53,485 Ποιος καλεσμένος είναι πιο σημαντικός σαν αδερφός που ήρθε να δει την αδερφή του; 49 00:04:53,486 --> 00:04:55,612 Ετσι! Αυτός ο άνθρωπος δεν ακούει. 50 00:04:55,613 --> 00:04:59,409 Είπα να ρωτήσω την αδερφή μου εδώ. Ξέρεις τι είπε; 51 00:05:00,284 --> 00:05:02,203 Αν έβγαινε η αδερφή μου, 52 00:05:03,037 --> 00:05:04,122 θα πέθαινε. 53 00:05:05,123 --> 00:05:07,208 Θα έλεγα ευθέως, που δεν θέλει η αδερφή μου. 54 00:05:08,376 --> 00:05:10,294 Ξέρεις τι μισώ; 55 00:05:11,170 --> 00:05:13,214 Ξέρεις τι όνομα αυτόν τον πόλο τοτέμ να χρησιμοποιήσω; 56 00:05:17,760 --> 00:05:18,594 κουνιάδος. 57 00:05:20,513 --> 00:05:22,348 Έχω απαγορεύσει τη χρήση αυτού του ονόματος. 58 00:05:23,391 --> 00:05:24,225 Γειά σου. 59 00:05:28,855 --> 00:05:31,107 Πήγαινε παραπέρα. Έλα ρε κουνιάδο. 60 00:05:36,779 --> 00:05:38,447 Μπορούμε να βιαζόμαστε; 61 00:05:38,448 --> 00:05:41,450 Μου είπες τα αποτελέσματά σου, κουνιάδο. Η αδερφή σου… - Δεν είμαι ο κουνιάδος σου. 62 00:05:41,451 --> 00:05:45,454 Συγνώμη. Μου είπες το αποτέλεσμά σου, Χα-τζούν. Η αδερφή σου περιμένει όλη μέρα. 63 00:05:45,455 --> 00:05:46,371 Είσαι στο δρόμο. 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,373 Πάμε ήδη. 65 00:05:48,291 --> 00:05:49,959 GEO -WOO 66 00:05:54,839 --> 00:05:55,964 Γεια; 67 00:05:55,965 --> 00:05:57,799 Γεια σου, Geon-woo. 68 00:05:57,800 --> 00:06:00,178 Γιατί ήσουν εκεί τόσο δύσκολο να το πιάσεις; 69 00:06:01,721 --> 00:06:03,306 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. 70 00:06:03,806 --> 00:06:05,558 Ξέρεις ότι άλλαξα δωμάτιο; 71 00:06:06,058 --> 00:06:07,559 Γιατί δεν ήρθατε να το επισκεφτείτε; 72 00:06:07,560 --> 00:06:08,394 Geon-woo. 73 00:06:08,895 --> 00:06:10,228 Το θέμα είναι τόσο… 74 00:06:10,229 --> 00:06:12,898 Είμαι λίγο μακριά αυτή τη στιγμή. 75 00:06:12,899 --> 00:06:15,776 Δεν πειράζει, θα είμαι εκεί. Πού είσαι; 76 00:06:16,944 --> 00:06:17,778 Αυτό-αχ. 77 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 Αυτό ε; 78 00:06:21,866 --> 00:06:23,659 Πες μου πού έρχομαι. 79 00:06:24,869 --> 00:06:26,037 Πού είσαι; 80 00:06:29,499 --> 00:06:30,708 Μην απαντάς! 81 00:06:42,512 --> 00:06:44,472 Κόλαση! Ρώτησα πού είσαι! 82 00:06:45,097 --> 00:06:45,932 Τι συμβαίνει; 83 00:06:46,557 --> 00:06:48,768 Απαντήστε αμέσως. - Μπορείς να μετρήσεις το δεξί σου χέρι; 84 00:06:52,063 --> 00:06:53,189 Το χέρι σου δεν θα κουνηθεί; 85 00:06:57,193 --> 00:06:58,151 Σχοινί, Bangwool! 86 00:06:58,152 --> 00:06:59,737 Σαφής. Μην κουνηθείς, κουνιάδο. 87 00:07:00,238 --> 00:07:01,154 Μην κουνηθείς! 88 00:07:01,155 --> 00:07:04,616 Αν δεν απαντήσετε, βγάλτε τη γλώσσα του φίλου σας. 89 00:07:04,617 --> 00:07:06,160 Δεν μπορεί να το κάνει. Μην ακούς. 90 00:07:06,744 --> 00:07:09,080 Θυμάσαι πώς ο φίλος σου έτρεξε; 91 00:07:09,580 --> 00:07:12,374 Θα έπρεπε αυτή τη φορά συνθλίψει το κρανίο του; 92 00:07:12,375 --> 00:07:14,584 Τι συμβαίνει; - Κουνιάδο, μη! 93 00:07:14,585 --> 00:07:16,670 τι κάνεις - Αυτό είναι επικίνδυνο. 94 00:07:16,671 --> 00:07:18,923 τι είναι - Εμπιστεύσου την αδερφή σου! 95 00:07:22,134 --> 00:07:23,928 Πιστεύετε ότι αυτό θα σας σώσει; 96 00:07:25,137 --> 00:07:28,182 Θα σκοτώσω εσένα και το αγόρι σου. 97 00:07:33,312 --> 00:07:34,730 Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 98 00:07:36,566 --> 00:07:37,567 Αυτό-αχ. 99 00:07:39,860 --> 00:07:40,861 Αυτό! 100 00:07:43,990 --> 00:07:44,991 Γιού Σε-αχ. 101 00:07:57,962 --> 00:07:59,629 Τι ήταν αυτό; - Στο βωμό! 102 00:07:59,630 --> 00:08:00,547 Μην τον αγγίζετε! 103 00:08:00,548 --> 00:08:03,175 Τι συνέβη με τον Σε-αχ; Τι του έκανες; 104 00:08:04,594 --> 00:08:07,470 Η ψυχή του είναι αιχμάλωτη. Πρέπει να τον πάρω πίσω. 105 00:08:07,471 --> 00:08:08,888 Τι εννοείς; 106 00:08:08,889 --> 00:08:12,184 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Η Σε-αχ θα πεθάνει αν δεν τη βγάλω έξω. 107 00:08:14,395 --> 00:08:18,148 Μην φεύγεις από το δωμάτιο, προτού ο Bangwool δώσει την άδεια. 108 00:08:18,149 --> 00:08:22,028 μην βγεις ό,τι έγινε έξω. 109 00:09:05,613 --> 00:09:08,365 Θα το φροντίσω τι συμβαίνει έξω, Χάετσαλ. 110 00:09:08,366 --> 00:09:10,534 Εστιάζετε στο εσωτερικό. 111 00:09:19,752 --> 00:09:21,170 Μην ανησυχείς. 112 00:09:29,845 --> 00:09:32,431 Γόνος της οικογένειας Yoo, 18 ετών. 113 00:09:33,015 --> 00:09:34,558 Το όνομά της είναι Se-ah. 114 00:09:51,325 --> 00:09:53,785 Οι ζωντανοί έχουν τρεις ψυχές, τρεις άνθρωποι πέθαναν. 115 00:09:53,786 --> 00:09:56,246 Αν λείπει έστω και μια ψυχή, δεν μπορεί να υπάρξει. 116 00:09:56,247 --> 00:09:59,290 Άνοιξε την πύλη της ψυχής στην ψυχή, πνεύμα πύλη στο πνεύμα. 117 00:09:59,291 --> 00:10:02,211 Αφήστε την ψυχή να μπει στο στόμα της ψυχής, πνεύμα σε πνεύμα. 118 00:10:02,753 --> 00:10:05,881 Πάρτε την κακή τύχη και το κακό πίσω από το Orijeong. 119 00:10:06,507 --> 00:10:10,302 Προσεύχομαι να δεχτείς μόνο η παιδική μας ψυχή. 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,597 Αυτό-αχ. 121 00:10:15,433 --> 00:10:16,851 Έλα σε μένα, Σε-αχ. 122 00:10:18,269 --> 00:10:19,437 Αυτό-αχ. 123 00:10:22,940 --> 00:10:23,941 Αυτό! 124 00:10:49,216 --> 00:10:50,134 Αυτό-αχ. 125 00:10:50,634 --> 00:10:51,969 Εδώ, Se-ah. 126 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 Δεν με ξέρεις; Είμαι η αδερφή του Ha-joon. 127 00:10:56,557 --> 00:10:58,933 Χα-γιουνγκ; 128 00:10:58,934 --> 00:11:00,019 Ναί. 129 00:11:06,233 --> 00:11:08,651 Που βρισκόμαστε; 130 00:11:08,652 --> 00:11:10,529 Είσαι κάτω από μια κατάρα. 131 00:11:12,198 --> 00:11:13,364 Μην ανησυχείς, Se-ah. 132 00:11:13,365 --> 00:11:15,533 Ήρθα να σε πάρω. 133 00:11:15,534 --> 00:11:18,161 Περπάτησε μαζί μου την πόρτα και μέσα από τρία δωμάτια, 134 00:11:18,162 --> 00:11:19,330 για να μπορέσεις να βγεις. 135 00:11:22,082 --> 00:11:23,375 Η πόρτα… 136 00:11:24,710 --> 00:11:26,170 Πού είναι; 137 00:11:27,505 --> 00:11:29,173 Μπαίνουμε μέσα, Bangwool. 138 00:11:48,734 --> 00:11:50,611 Σώστε μας. 139 00:11:51,737 --> 00:11:53,404 Θεός των Πυλών. 140 00:11:53,405 --> 00:11:55,365 Θεά της φωτιάς και της εστίας. 141 00:11:55,366 --> 00:11:58,993 Ο Θεός των σπιτιών μας. Θεός των πυλών και των στύλων μας. 142 00:11:58,994 --> 00:12:01,079 Προστατέψτε μας. 143 00:12:01,080 --> 00:12:03,791 Προστατέψτε με, θεοί. 144 00:13:16,906 --> 00:13:19,116 Πριν μπεις μέσα, υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 145 00:13:20,993 --> 00:13:22,745 Όταν περνάς την πόρτα, 146 00:13:23,245 --> 00:13:25,372 μην κοιτάς πια πίσω. 147 00:13:25,998 --> 00:13:28,876 Αν με δεις στον καταραμένο κόσμο, μπορεί να με δει και εμένα. 148 00:13:30,502 --> 00:13:31,669 Το; 149 00:13:31,670 --> 00:13:34,256 Αυτός που σκότωσε τον φίλο σου και σε έφερε εδώ. 150 00:13:36,467 --> 00:13:39,469 Αν με δει, οι πόρτες που έκανα να εξαφανιστούν. 151 00:13:39,470 --> 00:13:42,597 Πρέπει να πάω μόνος μου; 152 00:13:42,598 --> 00:13:44,808 Μπορείτε να δείτε τη μεταξωτή κλωστή στον καρπό σας; 153 00:13:48,354 --> 00:13:50,647 Αποδεικνύει ότι είμαστε συνδεδεμένοι. 154 00:13:50,648 --> 00:13:54,193 Πόρτα έξω από το δωμάτιο είναι πίσω από τη στιγμή που φοβάσαι. 155 00:13:55,736 --> 00:13:57,112 Δεν είναι εύκολο, 156 00:13:57,780 --> 00:13:59,615 αλλά πίστεψε ότι είμαι πίσω σου. 157 00:14:02,034 --> 00:14:03,243 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Se-ah. 158 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Haetsal. 159 00:14:10,334 --> 00:14:13,504 Το θυμίαμα καίει πιο γρήγορα. Οι πόρτες κλείνουν γρήγορα. 160 00:14:14,004 --> 00:14:15,047 Να είστε προσεκτικοί. 161 00:14:19,969 --> 00:14:24,013 Με εντολή του θεού της ζωής και του πλούτου, 162 00:14:24,014 --> 00:14:27,308 όταν ο Haetsal κάθεται, 163 00:14:27,309 --> 00:14:28,936 ας είναι το κακό της πόρτας… 164 00:16:43,195 --> 00:16:45,447 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 165 00:17:27,072 --> 00:17:29,575 Πριν μπεις μέσα, υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 166 00:17:30,450 --> 00:17:32,535 Όταν περνάς την πόρτα, 167 00:17:32,536 --> 00:17:34,621 μην κοιτάς πια πίσω. 168 00:17:37,749 --> 00:17:38,876 Μην κοιτάς πίσω σου. 169 00:17:39,376 --> 00:17:40,836 Μην κοιτάς πίσω σου. 170 00:18:14,828 --> 00:18:15,829 Αυτό-αχ. 171 00:18:36,391 --> 00:18:37,308 Τζιρίγκο. 172 00:18:37,309 --> 00:18:38,768 Πλήρης βαθμοί στα μαθηματικά... 173 00:18:38,769 --> 00:18:40,395 Σου είπα να εξαφανιστείς! 174 00:19:06,838 --> 00:19:07,839 Hyeong-wook. 175 00:19:18,767 --> 00:19:19,768 Βοήθεια! 176 00:19:23,981 --> 00:19:24,982 Αυτό-αχ. 177 00:19:36,326 --> 00:19:37,619 Βοηθήστε με. 178 00:19:40,205 --> 00:19:42,040 Δεν θέλω να πεθάνω. 179 00:19:44,126 --> 00:19:45,210 Αυτό-αχ. 180 00:19:45,711 --> 00:19:46,586 Σώσε με. 181 00:19:49,840 --> 00:19:51,299 Βοηθήστε με. 182 00:19:51,300 --> 00:19:52,301 Hyeong-wook. 183 00:20:01,977 --> 00:20:03,854 Παρακαλώ. Αυτό-αχ! 184 00:20:06,773 --> 00:20:08,566 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 185 00:20:08,567 --> 00:20:10,860 Σταμάτα το! 186 00:20:10,861 --> 00:20:13,322 Αυτό-αχ! 187 00:21:09,419 --> 00:21:11,129 Σταματήστε το. Βοηθήστε με. 188 00:21:18,637 --> 00:21:19,887 Αυτό-αχ. 189 00:21:19,888 --> 00:21:22,015 Κάτι περίεργο μου συνέβη σήμερα. 190 00:21:23,141 --> 00:21:25,060 Σου μίλησα στο τηλέφωνο. 191 00:21:26,144 --> 00:21:27,603 Ή βασικά. 192 00:21:27,604 --> 00:21:30,774 Σε άκουσα να μιλάς σε άλλους. 193 00:21:33,068 --> 00:21:34,653 Δεν ήσουν εσύ όμως. 194 00:21:48,625 --> 00:21:50,335 Δεν είσαι ο Hyeong-wook. 195 00:21:53,130 --> 00:21:54,923 Ο φίλος μου έκλαψε. 196 00:21:56,675 --> 00:21:58,510 Ακόμα και ένα χαμηλό πλάσμα. 197 00:22:14,443 --> 00:22:16,445 Χαθείτε! 198 00:23:01,031 --> 00:23:02,365 Ας συνεχίσουμε, Bangwool. 199 00:23:23,678 --> 00:23:27,848 Γέφυρες των τεσσάρων θεοτήτων. 200 00:23:27,849 --> 00:23:29,058 Ακολουθεί η ατυχία. 201 00:23:29,059 --> 00:23:31,268 Η κακή τύχη ακολουθεί αυτό το σπίτι. 202 00:23:31,269 --> 00:23:33,771 Η ατυχία ακολουθεί ένα φτωχό πνεύμα. 203 00:23:33,772 --> 00:23:36,024 Ο αυτοκράτορας του νεφρίτη παραπάνω, Ο Βασιλιάς της Μανάλα κάτω… 204 00:24:21,486 --> 00:24:24,698 Μπαμπά, κέρδισα για πρώτη φορά στο γυμνάσιο. 205 00:24:25,699 --> 00:24:26,908 Τι θα πάρω ως ανταμοιβή; 206 00:24:41,423 --> 00:24:42,924 Πατέρας. 207 00:24:43,717 --> 00:24:44,759 Ετσι. 208 00:24:56,021 --> 00:24:58,315 Τι θα ήθελες μωρό μου; 209 00:25:07,157 --> 00:25:08,408 Αυτό-αχ. 210 00:25:12,912 --> 00:25:14,039 Αυτό-αχ. 211 00:25:19,794 --> 00:25:20,961 Αυτό-αχ. 212 00:25:20,962 --> 00:25:23,006 Ο πατέρας σου οδηγεί. 213 00:25:31,348 --> 00:25:32,641 Μητέρα. 214 00:25:33,141 --> 00:25:33,975 Αγάπη μου! 215 00:25:48,698 --> 00:25:50,492 Πρέπει να φύγουμε, Σε-αχ. 216 00:26:20,105 --> 00:26:21,106 Αυτό-αχ. 217 00:26:21,690 --> 00:26:23,149 είσαι εσύ 218 00:26:23,817 --> 00:26:27,654 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πάμε στην πόρτα. 219 00:26:42,210 --> 00:26:45,546 Απομένει λιγότερο από το ένα τρίτο. Αν δεν τα καταφέρεις, θα σε βγάλω έξω. 220 00:26:45,547 --> 00:26:49,675 Κανείς δεν πρέπει να μείνει μόνος εκεί. Θα βγάλω τη μάσκα αν χρειαστεί. 221 00:26:49,676 --> 00:26:51,344 Όχι! 222 00:26:51,845 --> 00:26:52,846 Όχι, Haetsal! 223 00:26:54,514 --> 00:26:57,100 Τι γίνεται αν το αντιμετωπίσεις χωρίς μάσκα και να παγιδευτείς; 224 00:26:57,892 --> 00:26:59,018 Haetsal, εγώ… 225 00:27:00,562 --> 00:27:01,730 Δεν το άντεξα. 226 00:27:04,023 --> 00:27:05,275 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ. 227 00:27:08,319 --> 00:27:10,447 Ν.Α - RI 228 00:27:16,703 --> 00:27:18,620 Σε-αχ κορίτσι μου… 229 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 Μητέρα. 230 00:27:19,622 --> 00:27:24,586 Δεν είχαμε χρόνο να κάνουμε πολλά για εσάς, πριν χρειαστεί να σε αφήσουμε. 231 00:27:26,755 --> 00:27:28,465 λυπάμαι πολύ. 232 00:27:28,965 --> 00:27:33,344 Σε λυπήθηκα πολύ, που δεν μπορούσα να φύγω από εδώ. 233 00:27:35,638 --> 00:27:37,348 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό. 234 00:27:39,934 --> 00:27:41,102 Το κοριτσάκι μας. 235 00:27:42,437 --> 00:27:47,776 δείξτε το πρόσωπό σας για να δεις πως μεγάλωσες. 236 00:27:49,569 --> 00:27:51,361 Θα φύγεις αν κλείσει η πόρτα. 237 00:27:51,362 --> 00:27:54,616 Τουλάχιστον πρέπει να φύγεις, έτσι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο. 238 00:27:57,118 --> 00:27:58,368 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ GIRIGO ΑΝΟΙΧΤΟ 239 00:27:58,369 --> 00:28:00,914 ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ 240 00:28:02,749 --> 00:28:04,042 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2008 KANG 241 00:28:04,834 --> 00:28:06,002 Μητέρα. 242 00:28:08,755 --> 00:28:11,174 Συγχωρέστε με. 243 00:28:15,595 --> 00:28:16,887 Αυτό-αχ! 244 00:28:16,888 --> 00:28:18,430 Αν δεν κοιτάξεις εδώ, 245 00:28:18,431 --> 00:28:20,558 θα μείνω εδώ για πάντα. 246 00:28:21,059 --> 00:28:22,017 Αυτό-αχ! 247 00:28:22,018 --> 00:28:22,935 Δες εδώ! 248 00:28:22,936 --> 00:28:24,145 Κοίτα με! 249 00:28:24,938 --> 00:28:26,104 Αυτό-αχ! 250 00:28:26,105 --> 00:28:28,440 Αν δεν κοιτάξεις πίσω, 251 00:28:28,441 --> 00:28:31,402 ο πατέρας σου κι εγώ θα καούμε μέχρι θανάτου! 252 00:28:32,278 --> 00:28:34,196 Θα καούμε και οι δύο μέχρι θανάτου! 253 00:28:34,197 --> 00:28:37,283 Αυτό-αχ! Δες εδώ! 254 00:28:40,954 --> 00:28:43,039 Αυτό-αχ. 255 00:28:43,832 --> 00:28:45,041 Είστε καλά; 256 00:28:47,335 --> 00:28:48,419 Θέλεις να σηκωθείς; 257 00:28:52,298 --> 00:28:54,092 Κανένα πρόβλημα. Αναπνέω. 258 00:28:58,304 --> 00:28:59,138 Καλά έκανες. 259 00:28:59,639 --> 00:29:03,434 Καλώς ήρθες πίσω, Σε-αχ. - Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. 260 00:29:04,227 --> 00:29:05,770 Λυπάμαι για όλα αυτά. 261 00:29:06,437 --> 00:29:07,521 Τι γίνεται με τον Χα-Γιουνγκ; 262 00:29:07,522 --> 00:29:09,315 Άλλαξε ρούχα και ξεκουράστηκε. 263 00:29:10,108 --> 00:29:11,776 Η Χέτσαλ πέρασε δύσκολα. 264 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Με ακούς, Σε-αχ; 265 00:29:21,536 --> 00:29:23,329 Μπορείτε ακόμα να ακούσετε τον ήχο; 266 00:29:24,831 --> 00:29:26,875 Μην απαντάς. Απλώς ακούστε. 267 00:29:28,376 --> 00:29:29,544 Υπάρχει κάποιος πίσω σου; 268 00:29:30,128 --> 00:29:31,296 Προσπάθησε να σκεφτείς, Σε-αχ. 269 00:29:31,796 --> 00:29:33,298 Αυτή είναι η τρίτη κατάσταση. 270 00:29:33,840 --> 00:29:35,966 Τι τώρα; Τι συμβαίνει; 271 00:29:35,967 --> 00:29:40,471 Κάτι τον άρπαξε από την άλλη πλευρά. Ήρθε μαζί σου όταν κατέρρευσε η πόρτα. 272 00:29:41,598 --> 00:29:44,309 Παρακαλώ σημειώστε ότι δεν είμαι εκεί. Ζητήστε τους να με καλέσουν. 273 00:29:45,226 --> 00:29:47,145 Δεν μπορούν γιατί είμαι πίσω από τη μάσκα. 274 00:29:47,896 --> 00:29:50,606 Μπορείτε να προσκαλέσετε τον Ha-young; 275 00:29:50,607 --> 00:29:52,233 Ψάχνω για… - Όχι, κουνιάδο. 276 00:29:53,151 --> 00:29:54,777 Ψάχνει για Haetsal, έτσι δεν είναι; 277 00:29:55,570 --> 00:29:57,697 Αισθάνεται αδυναμία και προσπαθεί να επιτεθεί. 278 00:30:01,701 --> 00:30:03,119 Κάτι αηδιαστικό σε έπιασε. 279 00:30:06,289 --> 00:30:08,749 Άκου προσεκτικά, Σε-αχ. 280 00:30:08,750 --> 00:30:12,169 Ο Haetsal απαγόρευσε να κοιτάξουμε πίσω, όταν μπαίνεις στην πόρτα, σωστά; 281 00:30:12,170 --> 00:30:14,171 Δεν τους επιτρεπόταν να δουν τον Haetzal πίσω σου, 282 00:30:14,172 --> 00:30:15,673 αλλά τώρα πρέπει να προσέξεις. 283 00:30:17,884 --> 00:30:19,843 Μόνο έτσι μπορώ να τους δω και να βοηθήσω. 284 00:30:19,844 --> 00:30:23,431 Μην κοιτάς πίσω σου. Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. Βρείτε την πόρτα και φύγετε. 285 00:30:30,605 --> 00:30:31,814 Μην περνάτε από την πόρτα. 286 00:30:32,315 --> 00:30:34,900 Γύρισες στην πύλη, θυμάσαι; 287 00:30:34,901 --> 00:30:36,026 Σε παρακαλώ, Σε-αχ. 288 00:30:36,027 --> 00:30:37,320 Σκεφτείτε λογικά. 289 00:30:37,820 --> 00:30:39,405 Πρέπει να πάτε. - Μείνε εδώ! 290 00:30:40,490 --> 00:30:41,699 Βγες έξω τώρα! 291 00:30:42,492 --> 00:30:43,618 Άκουσέ με! 292 00:30:44,327 --> 00:30:46,537 Δεν ξέρω. 293 00:30:47,038 --> 00:30:48,498 Δεν ξέρω! 294 00:30:51,000 --> 00:30:52,001 Τι είναι αυτό; 295 00:31:00,802 --> 00:31:02,804 Σε-αχ, πίσω σου. 296 00:31:05,473 --> 00:31:06,516 Είναι αυτό… 297 00:31:07,433 --> 00:31:09,602 Είναι αυτό που έχετε δει; 298 00:31:10,103 --> 00:31:14,315 Πώς το βλέπεις κι εσύ; 299 00:31:14,816 --> 00:31:15,650 Αυτό-αχ. 300 00:31:16,567 --> 00:31:17,986 Φοβόμουν ότι θα πεθάνεις 301 00:31:19,320 --> 00:31:20,697 οπότε έκανα κι εγώ μια ευχή. 302 00:31:27,245 --> 00:31:28,871 Μην με πλησιάζεις! 303 00:31:29,372 --> 00:31:30,872 Γυρίστε. - Μείνε μακριά! 304 00:31:30,873 --> 00:31:33,251 Είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσεις. Γυρίστε! 305 00:31:34,794 --> 00:31:35,628 Χα-τζουν. 306 00:31:41,801 --> 00:31:43,051 Κοίτα τώρα! 307 00:31:43,052 --> 00:31:44,345 Θεέ μου, βοήθεια! 308 00:31:45,471 --> 00:31:46,847 Κοίτα τώρα! 309 00:31:46,848 --> 00:31:48,016 Βοήθεια, Se-ah. 310 00:31:50,184 --> 00:31:51,019 σε βλέπω. 311 00:31:55,481 --> 00:31:56,607 Haetsal! 312 00:31:57,483 --> 00:31:58,901 Τι είναι αυτό; 313 00:31:59,402 --> 00:32:01,821 Με βρήκε. Πρέπει να παλέψω για να φύγω. 314 00:32:02,321 --> 00:32:03,363 Άνοιξε ξανά την πόρτα. 315 00:32:03,364 --> 00:32:06,826 Έχετε τρία λεπτά βγες έξω. Το ξέρεις αυτό; 316 00:34:09,907 --> 00:34:10,908 Αυτό-αχ! 317 00:34:14,370 --> 00:34:15,663 Είσαι καλά, Σε-αχ; 318 00:34:20,710 --> 00:34:23,337 Πρέπει να περάσουμε από αυτή την πόρτα. Τρέξιμο! 319 00:34:50,615 --> 00:34:51,782 Χα-γιουνγκ. 320 00:34:54,035 --> 00:34:55,161 τελείωσε. 321 00:34:55,661 --> 00:34:56,829 Επιβιώσαμε. 322 00:35:14,889 --> 00:35:15,973 κουνιάδος. 323 00:35:22,480 --> 00:35:23,521 Είστε καλά; 324 00:35:23,522 --> 00:35:27,108 Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα. 325 00:35:27,109 --> 00:35:28,986 Είναι εντάξει τώρα ο Se-ah; 326 00:35:30,571 --> 00:35:31,988 Χα-γιουνγκ, αυτό το αίμα… 327 00:35:31,989 --> 00:35:33,532 Το βλέπεις λοιπόν. 328 00:35:34,617 --> 00:35:35,951 Ο Se-ah είναι καλά τώρα, 329 00:35:35,952 --> 00:35:39,079 αλλά αλίμονο αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 330 00:35:39,080 --> 00:35:39,996 Τι; 331 00:35:39,997 --> 00:35:42,708 Τον κόψαμε στην άλλη πλευρά για μια στιγμή. 332 00:35:44,335 --> 00:35:46,087 Για να τελειώσει αυτό μια για πάντα, 333 00:35:47,213 --> 00:35:49,214 Ο maehyung πρέπει να βρεθεί και να καταστραφεί. 334 00:35:49,215 --> 00:35:53,051 Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα. Ας φροντίσουμε πρώτα τους νέους. 335 00:35:53,052 --> 00:35:55,553 Χα-τζουν, πάρε τον Σε-αχ μέσα. 336 00:35:55,554 --> 00:35:56,389 Σαφής. 337 00:36:00,434 --> 00:36:01,560 Δείξτε το χέρι σας. 338 00:36:02,728 --> 00:36:04,313 Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα. 339 00:36:06,107 --> 00:36:10,610 Δεν είναι τίποτα; Δεν θα φύγετε ποτέ από εδώ αν χρησιμοποιήσετε τη Δύναμη. 340 00:36:10,611 --> 00:36:12,280 Τα κάνεις όλα πιο δύσκολα. 341 00:36:12,780 --> 00:36:14,198 σας λέω τι. 342 00:36:14,699 --> 00:36:17,618 ξέρω. Θα μπορούσατε να φροντίσετε τα παιδιά, όταν περιποιούμαι την πληγή μου; 343 00:36:21,872 --> 00:36:22,707 Ταιριάζει; 344 00:37:01,037 --> 00:37:02,663 Να-ρι! 345 00:37:03,581 --> 00:37:04,415 Να-ρι! 346 00:37:06,500 --> 00:37:08,127 Δεν πήγες σπίτι; 347 00:37:09,295 --> 00:37:10,211 Δεν το κάνω. 348 00:37:10,212 --> 00:37:12,255 Ήρθατε να δείτε το Geon-woo; 349 00:37:12,256 --> 00:37:14,758 Δεν είναι πλέον στη ΜΕΘ. - Τι; 350 00:37:14,759 --> 00:37:17,511 Η κατάστασή του βελτιώθηκε. Τον μεταφέραμε σε ένα κανονικό δωμάτιο. 351 00:37:18,471 --> 00:37:21,432 Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος. 352 00:37:22,266 --> 00:37:23,434 Πότε συνέβη; 353 00:37:24,143 --> 00:37:26,645 Ξύπνησε πριν από περίπου μία ώρα. 354 00:37:27,146 --> 00:37:28,439 Μπορείτε να πάτε να τον δείτε. 355 00:37:29,357 --> 00:37:30,900 Εντάξει. 356 00:37:40,868 --> 00:37:42,078 Αυτός είμαι; 357 00:37:45,706 --> 00:37:47,624 συγγνώμη που το λέω 358 00:37:47,625 --> 00:37:50,795 αλλά ο Σε-αχ δεν θέλει να σε δει πια, 359 00:37:51,420 --> 00:37:52,588 οπότε ήρθα μόνος. 360 00:38:01,764 --> 00:38:03,766 Φτάστε στο θέμα. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 361 00:38:07,269 --> 00:38:08,104 Μετακινηθείτε. 362 00:38:19,698 --> 00:38:21,409 Θα έκανες μια ευχή; 363 00:38:24,870 --> 00:38:26,497 Δεν χρειαζόταν να χτυπήσει! 364 00:38:27,289 --> 00:38:28,832 Μην το ξανακάνεις αυτό. 365 00:38:28,833 --> 00:38:31,001 Κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για την αδερφή σου. 366 00:38:32,628 --> 00:38:36,132 Μην είσαι ξένος και πλήγωσε ακόμη περισσότερο τον Χαετσάλ. 367 00:38:40,052 --> 00:38:42,303 Δεν ήρθες εδώ επειδή εμπιστεύεσαι την αδερφή σου; 368 00:38:42,304 --> 00:38:43,346 Κάνω λάθος; 369 00:38:43,347 --> 00:38:45,307 Εμπιστευτείτε τον λίγο παραπάνω. 370 00:38:47,101 --> 00:38:49,061 ρωτάω. 371 00:38:52,022 --> 00:38:52,940 κουνιάδος. 372 00:39:04,034 --> 00:39:05,870 Μη με λες νήμα. 373 00:39:10,332 --> 00:39:11,583 Αλλαγή ρούχων. 374 00:39:11,584 --> 00:39:13,794 Θα κάψουμε τα δικά σας, οπότε βάλτε τα εκεί. 375 00:39:16,088 --> 00:39:16,922 άκουσα 376 00:39:17,423 --> 00:39:18,966 ότι πονάς το χέρι σου. 377 00:39:20,593 --> 00:39:21,677 λυπάμαι. 378 00:39:22,595 --> 00:39:25,222 Δεν σε εμπιστεύτηκα και κοίταξα πίσω μου. 379 00:39:25,806 --> 00:39:29,267 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 380 00:39:29,268 --> 00:39:33,688 Δεν ήξερα τι είχες περάσει. Το έκανα να ακούγεται εύκολο. 381 00:39:33,689 --> 00:39:36,400 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να δεις κάτι τόσο φρικτό. 382 00:39:38,777 --> 00:39:40,988 Δεν ήταν απλώς φρικτό. 383 00:39:42,948 --> 00:39:45,367 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, 384 00:39:47,119 --> 00:39:48,412 αλλά ήταν… 385 00:39:49,580 --> 00:39:52,583 Ήταν ωραίο να βλέπω τη μαμά και τον μπαμπά, παρόλο που ήταν έτσι. 386 00:39:53,834 --> 00:39:57,129 Αυτό-αχ. - Ξέρω ότι ήταν ψέμα. 387 00:39:59,924 --> 00:40:01,759 Ακόμα… - Δεν ήταν απλώς ένα ψέμα. 388 00:40:02,510 --> 00:40:03,928 Υπάρχουν και οι αναμνήσεις σου. 389 00:40:04,428 --> 00:40:07,889 Οι αναμνήσεις είναι τόσο οδυνηρές που τα έθαψες στο υποσυνείδητό σου. 390 00:40:07,890 --> 00:40:11,518 Η μητέρα σου που προσπάθησε να σε σώσει, είχε σίγουρα δίκιο. 391 00:40:11,519 --> 00:40:14,729 Τι αηδιαστικό πλάσμα χρησιμοποιείς τις αναμνήσεις σου εναντίον σου; 392 00:40:14,730 --> 00:40:16,190 Είναι ενοχλητικό. 393 00:40:19,193 --> 00:40:20,152 Χα-γιουνγκ. 394 00:40:21,487 --> 00:40:24,240 Παρακαλώ βοηθήστε με να το τελειώσω μια για πάντα. 395 00:40:26,158 --> 00:40:30,037 Ας σταματήσουμε αυτό το κορίτσι που ήταν στην άλλη πλευρά. 396 00:40:30,955 --> 00:40:32,540 Παρακαλώ. 397 00:40:35,376 --> 00:40:37,962 Η εφαρμογή σας Girigo είναι - 398 00:40:39,964 --> 00:40:43,216 με τους όρους μας κατάρα ενός εκδικητικού πνεύματος. 399 00:40:43,217 --> 00:40:44,842 για να το ξεπεράσεις - 400 00:40:44,843 --> 00:40:47,387 πρέπει να βρούμε και η καταστροφική maehyung, 401 00:40:47,388 --> 00:40:49,556 που μας συνδέει με τον πνευματικό κόσμο. 402 00:40:49,557 --> 00:40:50,640 Maehyung; 403 00:40:50,641 --> 00:40:52,309 Ναι, maehyung. 404 00:40:52,977 --> 00:40:56,521 "Mae" σημαίνει θάβω και "hyung" σημαίνει κακό. 405 00:40:56,522 --> 00:40:59,817 Αντικείμενα με κατάρα πάνω τους, ονομάζεται maehyung. 406 00:41:01,735 --> 00:41:04,612 Θυμηθείτε αυτό που είναι συνδεδεμένο στον καρπό σας κόκκινο τηλέφωνο; 407 00:41:04,613 --> 00:41:05,614 Αυτή που είδες; 408 00:41:14,623 --> 00:41:15,540 Ναί. 409 00:41:15,541 --> 00:41:18,001 Πρέπει να το φέρεις εδώ, Σε-αχ. 410 00:41:18,002 --> 00:41:19,128 Πρέπει να είναι Se-ah; 411 00:41:21,213 --> 00:41:24,258 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Μόνο αυτός μπορεί να κρατήσει το τηλέφωνο. 412 00:41:24,842 --> 00:41:29,013 Ο Se-ah είναι ο μόνος που συνδέεται μαζί μου, στο πνεύμα και στους δύο κόσμους. 413 00:41:48,616 --> 00:41:49,992 κουνιάδος. 414 00:46:19,887 --> 00:46:22,639 Υπότιτλοι: Hanna Heinonen